MAZATLAN, Mexico – As Mexican banda music scales new heights globally, a festering dispute in the genre’s traditional home turf pits frustrated hotel owners against the strolling ensembles that play songs on the beach at all hours of the day and night.