Equities trader used wife and mother-in-law’s joint account to profit from trades at company’s loss, gets jail